The My Lai massacre was one of the worst atrocities of the Vietnam War. A former vet returns for the first time to meet survivors and set the record straight.