A fortress-cum-museum in the furthest reaches of Berlin’s west has become a purgatory for some of the city’s statues. There they are neither revered nor destroyed, but visitors are invited to look at and touch them, and wrestle with what they stand for.